“卓（zhuō）见”还是“卓（zhuó）见”

仔细研究一下《普通话异读词审音表初稿》和《修订稿》，就会发现，其中个别音的审定，确有“我辈数人，定则定矣”的情况，“卓”与“拙”的定音就是一例。“卓见”和“拙见”，在《初稿》里都是zhuōjiàn；而在《修订稿》里则是：卓zhuó（统读），于是“卓（zhuō）见”成了“卓（zhuó）见”。按照古今语音演变规律和普通话审音委员会制定的审音原则，“卓”和“拙”一样，都应该读zhuō，但在《修订稿》里怎么又改了呢？解释是：“拙见”自谦，“卓见”赞人，意义迥别，为方便言语交际而改之。

如此“硬改”者还有“癌”字。“癌”是一个形声字，从（yán）得声，按理应审定为yán，民国时的《国语辞典》即是如此。然为何在《初稿》中就毫不犹豫地改定为ái呢？答曰：“癌”若定为yán，则与“炎”同音，“胃癌”与“胃炎”不可不分，请设想：若病人只得了“胃炎（yán）”而医生告诉他得的是“胃癌（yán）”，岂不吓得他头冒冷汗、心中凄然？于是参考吴方言“癌”的读音ngái，折合成北京话为ái，由此敲定。不过，随着普通话的推广和普及，现在还真没有人读“癌”为yán了！